Retos y desafíos en el ejercicio de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas en Oaxaca de cara a la Década Internacional de las Lenguas Indígenas.

88082137_187360782554798_3872265217547173888_nEn el marco del Congreso Internacional de Lenguas en Riesgo que se desarrolló en la Ciudad de México, previo a la declaratoria del Decenio de las Lenguas Indígenas declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura (UNESCO), El Presidente del Consejo Directivo del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, AC (CEPIADET) Tomás López Sarabia, expuso los retos y desafíos en el ejercicio de los derechos lingüísticos de los Pueblos Indígenas, particularmente en el acceso a la justicia en México.

88434845_339149480332700_473830739238977536_nLópez Sarabia durante su intervención manifestó que: Ante un escenario de diversidad lingüística y cultural, un marco normativo legal que reconoce el uso de las lenguas indígenas en diversos espacios públicos, es claro que el Estado a través de sus instituciones ha quedado muy limitado para poder garantizar los derechos lingüísticos, incluso mencionó a pesar de los criterios reconocidos por parte de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, poco han sido observados por las instituciones responsables del tema.

Puntualizó que el tema central no es la existencia o no de políticas públicas y presupuestos – que de por si ya son precarios – sino, el tema fundamental sigue siendo que en la relación entre Pueblos Indígenas y el Estado, los Pueblos no son prioridad ni de interés de las entidades estatales, esto cobra notoriedad con el doble discurso con el que se trata al indígena, se maximiza el folclor, pero se minimiza el ejercicio de sus derechos.

Ante el escenario donde las lenguas indígenas se encuentran en grave situación de desaparecer, sostuvo: “todas las lenguas desafortunadamente se encuentran en esta situación, unos en mayor medida que otros, pero ninguna se salva”, basta con revisar los últimos datos estadísticos en México: Señala, “no estamos dimensionando los costos de la pérdida de diversidad lingüística”, los cuales están conectados a dos fenómenos, el epistemicidio y lingüícidio, cuya implicaciòn nos lleva a la pérdida de formas de construir y comunicar el mundo cotidiano que impacta la vida no solo de las personas sino de los Pueblos.

Ante este fenomeno, desde la Sociedad Civil hemos señalado las deficiencias estructurales para acceder al sistema de justicia, a la vez asumimos un papel pro activo para contribuir a garantizar los derechos de los Pueblos Indígenas, particularmente lo referente a los derechos lingüísticos.

Comparte que: “Desde CEPIADET pugnamos por una nueva cultura jurídica en el que no solo se nos reconozcan nuestros derechos, sino además se materialicen, para ello, trabajamos en el fortalecimiento de las justicias comunitarias y la incidencia en la justicia estatal”.

88248373_1564887283659080_5545109439800934400_nUnos de nuestros logros en materia de traducción e interpretación en lenguas indigenas es que: Generamos un padrón de intérpretes que cubre casi la totalidad de variantes existentes en el estado de Oaxaca; desarrollamos metodologías para la formación de intérprete y traductore, los cuales son formados de manera constante, quienes colaboran con instituciones de procuración de administración y justicia en el orden local, nacional e internacional; con esta acciones se ha logrado incidir para el pago de los servicios de interpretación y traducción, siendo una manera de dignificar el trabajo realizado, esto es solo una pequeña muestra de lo que se puede hacer para revertir el escenario de acceso a la justicia para población indígena en su lengua.

Además de lo señalado, sostenemos que la educación no sólo comprende los niveles básicos, es necesario trabajar desde la formación con las y los que se desempeñan en el servicio público, desde una perspectiva pluralista e intercultural a la vez de ir generando documentación y publicaciones que sean de utilidad para espacios universitarios y otros espacios formativos.

Precisa que fortalecer los sistemas comunitarios es fundamental para el desahogo de los espacios de justicia estatal, en los que una sociedad democrática e intercultural acepta que no existen sistemas de organización mejores que otros, sino más bien complementarios.

Esta ha sido nuestra aportación desde la Sociedad Civil, pero sobre todo de personas que provenimos y hemos vivido en carne propia los efectos del racismo estructural de este país. Ejercer nuestros derechos es dignificar la vida de los Pueblos Indígenas.

Por lo anterior, planteamos algunos retos para intentar detener el epistemicidio y lingüícido constante: Primero, la pérdida de las lenguas indígenas debe observarse como un problema de Estado, en el que es necesario construir una política pública basada en tres aspectos elementales, estatus, corpus y adquisición; segundo, la interculturalidad no debe plantearse únicamente para quien ya lo es, sino para quien no lo es; tercero, no basta la voluntad política para generar estos espacios de reflexión, es necesario transitar hacia políticas públicas estatales que empiecen por revertir este escenario y; por último, dejar de folclorizar los aspectos de la vida cotidiana de los Pueblos Indígenas y garantizar derechos ya reconocidos.

Finalmente señala, de seguir a este ritmo la pérdida de lenguas – según los datos que hemos recabado-, en 90 años aproximadamente las lenguas indígenas habrán desaparecido de este país, por ello, hacemos un llamado a que la tarea de todas y todos sea generar acciones de reviertan este escenario, pero principalmente pedirles a las instituciones que asuman sus responsabilidades institucionales e históricas para atender estos temas a partir de un verdadero diálogo intercultural.

Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s